Eldarya en español: primeras impresiones

Hi!
Bien, en mi constante intento por retomar un ritmo asequible, vengo con una pequeña reseña de Eldarya, que espero sea breve (?)

En fin, como véis, no he tenido tiempo de hacer una cabecera nueva para lo que supongo será una nueva versión de la sección "Eldarya", así que ale, una cosa más a mi lista de quehaceres, junto con la remodelación del blog que, como siga así...estoo..esto no venía al caso.

El Eldarya, sí. Como siempre, y atención /!\ Lo que leeréis aquí abajo es mi opinión sobre el juego,/!\ 
Cualquier otra es tan respetable y hasta cierto punto, voy a ser bastante crítica, así que por favor, si sois fans ciegas del juego, quizá no deberíais leerlo. O no. La verdad, sinceramente creo que aunque te guste mucho algo, tienes que saber verle los defectos también. No todo es color de rosa en ningún sitio y nadie ni nada es perfecto. Me gusta Eldarya pero no me apasiona, no me considero del fandom ni una gran fan, pero aun así puedo ver que tiene cosas buenas y cosas malas.
En fin.

Edito: quiero aprovechar para dejar una pequeña reflexión sobre el juego, en parte, para justificar mis reseñas a partir de ahora.
Lo que yo pienso del Eldarya: es un juego que me gusta. Es más, el hype me ha durado como un año más o menos, antes de perder parte del interés principal, lo cual, para alguien con tan poca capacidad de concentración como yo, es un hito. Es un juego "original" en cierta medida y me atrae el diseño de sus personajes, además de tener algunos diálogos y réplicas que son oro puro. A lo que se añade todas las novedades que ha incorporado, como los minjuegos, el mercado y demás.
Pero no soy una fan incondicional. No es oro todo lo que reluce y por muy bueno que sea, tiene defectos, como todo. Hay mucha gente que piensa que es lo más de lo más y que es incritiable y no. Tampoco digo que deba ponerlo verde y criticar todos los defectos que ha estado presentando a lo largo de los años, pero lo que está claro es que no es perfecto y la gente debería quizá bajar un poco de su idealización. Es un juego muy bueno en algunos aspectos, pero cojea en otros. Al punto que quiero llegar es que hay veces que parece que "el Eldarya no se puede tocar" y no entiendo porqué. El fandom debería ser un poco más abierto y ver los errores que presenta en lugar de ignorarlos. Como he dicho, tampoco hablo de críticas destructivas. Pero a veces da la sensación de que ni siquiera se puede mencionar el defecto sin que nadie se ponga a la defensiva.
Pero bueno,por lo que veo últimamente, eso pasa en todos los fandoms pasa en las mejores familias.
Bueno, pues eso.  Dicho está (?)


Ya había comentado algo sobre ello en mi anterior entrada informativa, pero bueno, por fin he podido acabar de jugar a los episodios disponibles. Como Clau me ha puesto en los comentarios de la entrada anterior, es cierto que en la versión francesa habían modificado los primeros episodios debido a quejas de las usuarias, pero personalmente, creo que ha sido para peor.... quiero decir, el personaje me parece aún más plano, y más ahora que puedo fijarme en los diálogos de forma global y seguir la historia, no como antes, pues al traducir perdía un poco el hilo de la trama y no notaba tanto estas cosas.
Como decía, al modificar esos diálogos, que han afectado casi solamente a gardienne, no sé...la chica se me hace más tonta y más simple. Si os dáis cuenta, en los 3 primeros episodios a penas se preocupa por su situación, se cree a pies juntillas que ha acabado en un mundo mágico y cuandole dicen que no podrá volver tan fácilmente, tampoco se estresa mucho....en la primera versión del capítulo, si bien tampoco derrochaba inteligencia, por lo menos nos dejaban ver que era un poco más escéptica con respecto a lo que le estaba pasando.
Como alguna chica más ha puesto en los comentarios, si yo fuese gardienne estaría al borde del ataque de nervios, y por supuesto, no me creería en ningún momento nada de lo que me dijesen sobre "haber acabado en un mundo mágico en el que nada más llegar te ponen a buscar la mascota perdida de un niño con cuernos de carnero".
Volviendo al punto "gardienne no se estresa", si os dáis cuenta y os acordáis, a medida que avanza el juego, unos episodios después, parece que comienza a tomar conciencia -eso sí,tampoco sin pasarse- de su situación y sí marea un poco con el asunto de volver a casa y acordarse de sus padres.  Quiero decir, una vez has jugado el juego una vez y vuelves al principio, te das cuenta de que la chica al principio no estaba nada preocupada y de repente ZAS! recuerda que quizá debería preocuparse un poco. 
Sí, ahora podréis decirme que los primeros episodios son de introducción y que se centran más en explicar la jugabilidad que la situación en sí, pero nada les hubiese costado hacerlos un poco más largos y darle más realismo a la chica, que no parece nada afectada por la situación en la que está.
En la versión francesa se podían leer muchas quejas sobre la inmadurez de gardienne en el foro, y en parte tienen algo de razón: siempre leías que al compararla con la sucrette, la diferencia de comportamiento era nula, cuando se supone que Sucrette es una adolescente de insituto y Gardienne ya iba a "incorporarse a la vida laboral". Tampoco me voy a meter mucho en este punto, creo que no soy quien para hablar de madurez xD
Para terminar la sección Gardienne, resumir eso: el personaje es realmente flojo en los primeros capítulos, como si la situación le diese igual y eso lo hace poco realista. Además, esos recortes de diálogos creo que no han ayudado en gran cosa.

Pasando al tema traducción, tampoco me he detenido mucho a comprobar qué tal estaban los diálogos -seré sincera, casi no leí ninguno. Cuando es tu quinta partida, te importa bien poco lo que te digan- si que hay cositas y expresiones que suenan raras o que no tienen mucho sentido, sobretodo a la hora de conjugar algún tiempo verbal que queda realmente raro...y las réplicas de Gardienne en español me parecen, como poco, idiotas. (Todo el rato "¿tú crees?",  ¿tú crees?")
Otros diálogos a los que les he encontrado alguna cosilla rara son los de Kero, pero se puede entender porque el hombre se marca unas parrafadas terribles y cuesta mantener la cohesión y coherencia en frases tan largas a la hora de traducirlas.
También, a modo anecdótico, se les han colado algunos diálogos en francés xD no lo digo a mal, solo que bueno, me ha hecho gracia ver a la gardienne responderle a Valkyon en francés cuando él le hablaba en español. Dejadme, soy idiota.

Personalmente, y esto sí que sí es muy personal, me gusta más jugarlo en francés. No sé, se me hace muy raro leer las traducciones porque se pierde un poco la esencia del diálogo. Supongo que al leer las que yo hacía pasaba otro tanto, pero como yo solo las leía para comprobar si tenían alguna falta de ortografía...xD Quiero decir, se me hace raro leer directamente del juego en español. Con Cdm esto no me pasa porque lo empecé a jugar en español...pero es, para que me entendáis...es como cuando ves un anime en japonés con subtítulos y luego lo ves doblado al español. No es lo mismo. Si lo ves primero doblado no lo notas, pero al revés, sí.
Y bueno, no me pasa solo Eldarya. Por ejemplo, no juego a otomes en español. Sé que hay varios para móvil, estilo Shall we date y similares, en español, pero los aborrezco. Una se acostumbra a leer en un idioma y el resto es raro. (?) Dejadme, soy así.


En mi caso, a la hora de jugar, no he sufrido ningún bug de los mencionados o de esos que veníais a pedir ayuda al blog: no he tenido problema para incubar al bicho, ni para obtener ningún tutorial, ni para capturar al cryslam...y podría decir que ni para escoger guardia, pues acabé en la que quería.

Y pues no sé que más decir sobre el juego. No me he pasado por el foro, ni lo haré, no soy muy amiga de los fandoms, y mi mayor preocupación actualmente, si se le puede llamar así, es customizar un poco a mi gardienne, pero para eso habrá que esperar a que el juego avance y vaya apareciendo ropa decente.

Antes de finalizar, un tema candente que supongo os interesará. El asunto de las traducciones en este blog. Como ya habréis comprobado, el juego ha empezado prácticamente de cero y será cuestión de tiempo saber cómo avanzará a nivel de subida de episodios. Teóricamente ya están hechos y montados, solo sería traducirlos, así que con un poco de suerte, quizá suban uno al mes o similar. O quizá no, quien sabe.
Lo que está claro es que la idea de mudar cuentas fue solo mía y no será viable, por lo menos, en un futuro cercano.
Y por tanto, supongo que ambas versiones, la original y la española, avanzarán constantes pero a distinto ritmo, por lo que el episodio 12 saldrá en su día solo en francés mientras probablemente en español hayan subido solo el 4 o el 5.
Así que es muy probable que siga traduciendo los episodios, si os parece bien. Y si el tiempo me lo permite. Quizá tarde más en traducir, pero básicamente, y sé que sonará un poco mal, lo haré por mi y no por vosotras (?) para obligarme a repasar el francés xD Como digo, esto no es seguro, depende de como me vaya la vida y demás. Supongo que en su día, veré que hago.

Y ahora sí, creo que ya he dicho todo lo que tenía que decir, aunque siempre se me olvida algo...en fin, perdón por no contestar a vuestros comentarios, no sé de donde sacar tiempo para redactar algo medianamente decente. Intentaré ponerme al día con ello~

Well, esto es todo. Ya me contaréis que os ha parecido el juego hasta hora, impresiones y demás. ¿Qué os ha parecido hasta el momento? ¿Algo reseñable que haya olvidado mencionar?
 Por favor, obviad la parte de los bugs, me cansa que la gente venga a pedirme ayuda sobre los bugs sobretodo porque hace que me sienta impotente, ¡yo no puedo hacer nada! No soy mod ni admi como digo siempre, y del juego sé lo mismo que vosotras. Ahora que el foro está en español, pedid ayuda por ahí, será más útil.

Bien, esto es todo, espero seguir subiendo cositas~
See you~