Poupurri informativo: blog info y eldarya

Hi criaturas!

Bueno, esto es una entrada sobre varias cositas, la primera de todas, para dar señales de que sigo viva y coleando~

Primer punto del día: en relación con la última entrada y el hiatus del blog.

Bueno, como decía, estoy aquí de nuevo aunque siento decir que mi actividad por aquí se verá reducida en estos días, pues sigo teniendo ciertos...problemas por así llamarlo, que me impiden dedicarle el tiempo suficiente al blog.
Primero de todo quería agradeceros vuestros comentarios en la entrada anterior, de verdad. No los he contestado pero quiero que sepáis que los he leído todos y agradezco de corazón vuestras palabras y apoyo. También tomo nota de las sugerencias, cuando vuelva a tener un ritmo de vida más o menos normal, me pondré a trabajar en cositas para la sección de música e intentaré hacer algún que otro tutorial aunque eso lo veo más difícil  pues llevo 2 años sin tocar el photoshop. 
Volviendo al tema del blog en general, no lo dejaré, visto que incluso mis tonterías aleatorias tienen público. Me alegra que solo el hecho de escribir lo que quiero sobre lo que quiero sea una razón suficiente para vosotros para leer el blog, pero sigo sintiéndome un poco mal porque no es algo "útil". Aun así, a vosotros os gusta, a mi me gusta, así que todos en paz.

Y no es que fuese a dejar el blog solo porque sacan Eldarya en español, o que vaya a dejar el Eldarya en sí, tranquilas xD  Depende de como se desarrolle mi vida (?) me plantearé seguir traduciendo o hacer solo las reseñas y guías de los episodios, pero eso ya se verá en su momento. Espero traer más mierdecillas del Randomdarya, también.
Sobre las sugerencias, aparte de música ay criatura, sí tú, la que lo ha sugerido,no sabes lo que has hecho xD os petaré con mis nuevas obsesiones musicales  y doramas (intentaré...darles una oportunidad, pero no tengo cuerpo para esos sufrimientos (?))  Me gustaría hacer cosas random, como el randomdarya, pero de otras secciones...y traer más libros, por supuesto! Pero llevo sin leer dos semanas así que esa sección también se verá un poco pausada xD
También pondré más encuestas...y sobre juegos, sé que me repito hasta la saciedad, pero no sé si el tiempo me lo permitirá. Lo intentaré. (?)

En fin,la verdad es que me habéis dado muchas ideas que espero poner en práctica lo antes posible! Empezando por acabar la entrada sobre compras de Japón y alguna cosilla más... y en lo referente a animes en emisión, quizá vuelva a la carga con Utapri, quien sabe...

En fin. Resumiendo, muchas gracias por vuestros comentarios! Prometo ponerme las pilas en cuanto pueda~ y ya sabéis, cualquier sugerencia, para ello estoy!

Segundo punto del día: Eldarya en español y el blog.

O mejor, cómo afecta al blog la salida de Eldarya.
Primero de todo, se me petan las visitas xD no lo digo para mal, pero me ha hecho gracia pasar de 200 visitas diarias a 10.000.
Segundo, muchas chicas que no lo habían jugado en francés o que ya no se acuerdan de los comienzos, estáis comentado en las entradas de hace...¿3 años? Intento responderos lo mejor que puedo pero como siempre digo, no me acuerdo, y si no está escrito en la entrada, no hay nada más para lo que pueda servir de ayuda. A lo que se une que desde que escribí esas entradas han cambiado el diseño y el funcionamiento del juego....en fin, intentaré ayudaros pero no siempre podré! Os pido que os leáis y/o comentéis en el FAQ. 

Ahora, olvidaos del blog y hablemos de Eldarya.

La historia es la siguiente: el juego salió simultáneamente para todas las versiones el día 12, los servidores se petaron y han estado fallando y mostrando bugs desde entonces.
Por un lado, entiendo el enfado general de la gente. que lleva 3 años esperando por el juego, y que se encuentra que no puede pasar los diálogos a una velocidad superior de un minuto por pantalla. Yo misma lo sufrí cuando salió el episodio 11 y me cabreó bastante. Entiendo el cabreo porque la página se cae cada poco, porque el test de guardias falla y el de familiares también.
Simplemente, el equipo del juego no estaba bien preparado para el lanzamiento a nivel mundial, lo cual se les puede reprochar, quizá por tener un proyecto de mayor envergadura de la que podían controlar. Comprendo el malestar general con el staff, porque han tenido 3 años para preparar un lanzamiento decente y ha acabado en un caos.

Ok, pero también me pongo de parte de los administradores, y me mosquea un poco esa gente que no hace más que quejarse de que el juego va lento y va mal, pero siguen jugando y petando los servidores. Sí, el juego da problemas y está colapsado.¿Y qué puedes hacer tú? Pues por lo menos, tener un poquito más de paciencia y esperar. Ya no os digo esperar hasta que lo solucionen, pero por lo menos, dejar de recargar una y otra y otra vez la dichosa página durante los 3 primeros días porque eso no ayuda en nada ni al staff, ni al juego, ni al nadie.
Es verdad que no debería de ser así, pero desgraciadamente el juego no estaba preparado como debería ser y ha pasado lo que ha pasado, y lo mejor que puedes hacer es por lo menos, no forzar más la página. Dar un margen para que lo arreglen, no sé.
No dejo de leer gente quejarse porque no está en la guardia que quiere, porque incluso después de saber que exisitía el bug, ha seguido jugando. Vamos a ver....en fin.

Tampoco me quiero posicionar de parte nadie, entiendo el malestar del fandom, pero también creo que en lugar de quejarse tanto, se debería dejar de jugar por lo menos para no forzar aún más la página y que se pueda arreglar antes. En fin.
Ahora es cuando mucha gente del fandom se da cuenta de que el Eldarya nunca fue de color de rosa en cuanto organización y programación se refiere.

Y siguiente y último punto, mi opinión sobre el Eldarya en español.
Al que por cierto, he empezado a jugar hoy porque viendo el caos que había montado, decidí que no merecía la pena estresarse. Esos 3 episodios van a seguir ahí, no os preocupéis, nadie os los va a quitar si no los jugáis en menos de una semana.
En uno de los comentarios de la entrada anterior, una chica me había mencionado que podría comentar qué me parece la traducción.
Así, a grandes rasgos, creo que está aceptable, pero podría estar mejor.
Sin ir más lejos, más que errores de traducción, veo que se han comido diálogos enteros.  ¿Osea hola? He perdido media vida traduciendo diálogos que ahora ni siquiera están en la versión española.
Han recortado la historia en ciertos puntos, quitando frases, pensamientos de gardienne e intervenciones....con el fin, supongo, de ahorrar trabajo y creyendo que no afectaría en gran medida a la historia. A primera vista no lo hace, pero si notas que la historia se desarrolla más rápido....es decir, cuando gardienne está encerrada en las mazmorras es como si... ¿le diese igual?
Estoy un poco decepcionada con lo poco que he visto de la versión en español, el juego parece mucho más simple, plano, insulso.
Y en cuando a traducción, lo veo bastante aceptable, aunque tienen ciertos problemas mezclando tiempos verbales y cosas así,..también hay traducciones (respuestas de gardienne) que en francés tenían sentido tal cual estaban, pero que en español no responde muchas veces al diálogo del otro personaje porque faltan palabras o la expresión es distinta...en fin, a medida que vaya jugando iré comentado sobre esto. Es interesante comparar lo que yo había traducido y lo que se puede leer en la versión xDD

Y bueno, de momento, lo dejo aquí~ Prometo volver lo antes posible con alguna entrada y espero retomar un ritmo aceptable de publicación
See you~