martes, 23 de diciembre de 2014

Eldarya: episodio 2. Nunca a una protagonista la habían querido tanto.


Ok, ahora procedamos a traducir el segundo capítulo, al que podemos acceder tras acabar el primero woah y haciendo click en el primer icono de la lista vertical.
Justo debajo del botón de "lancer l'episode",  (empezar el episodio), nos comunican que al ser la primera vez que juegas ese en concreto, los desplazamientos serán gratis. Gracias a Dios,sino más de una estaríamos dando vueltas como idiotas ._.

Si tenéis alguna duda sobre el juego, POR FAVOR leed esto ANTES de comentar: 
Eldarya para principiantes FAQ

Enfin, ahora procedamos a las traducciones. Recuerdo que:
-*-Ezarel en azul
-Valkyon en naranaja
-Nevra en morado
-Kero en verde
-Miko en rosa
-Y yo, que molo (?) en rojo. Me habéis pedido opinión (?) así que  la tendréis. Ya podéis huir (?)

-*pondré que dice cada una de las 3 opciones, y después, escogeré una cualquiera.Sin embargo, si queréis que os diga qué dice X personaje después de haber escogido su opción, me posteais unas capturitas de pantalla y estaré encantada de traducirlo. Pero como ya había comentado, intentaré buscarlas yo ._.


Y sin más dilación (?)

Episodio 2:

"No tenía ni idea de cuánto tiempo había pasado desde que Jamon me había encerrado ahí. Solo tenía la impresión de que llevaba allí horas, puede que un día entero. Había perdido totalmente la noción del tiempo.
Me dejé llevar por los pensamientos sombríos y las lágrimas comenzaron a aparecer en mis ojos. Fue en ese momento cuando oí un tintineo de llaves no muy lejos de mi.
Alguien acaba de abrir la puerta de mi jaula.
Supuse, por sus espaldas anchas, que era un hombre. Estaba enmascarado, y me miraba sin decir una palabra. Raramente, era la persona menos extraña que había visto hasta entonces.
Por eso me sentí un poco más segura cuando lo vi retroceder para dejarme salir.
-¿P-puedo marcharme? (No niña, no. Te abre para que veas que la llave funciona. Ahora mismo vuelve a cerrar, no te preocupes (?))
El hombre puso su dedo sobre los labios para indicarme silencio. De alguna manera, sospechaba que él no debía de seguir las órdenes de Miiko. Estaba de acuerdo, estaba desesperada por abandonar ese sórdido lugar.
Ahora que había alguien para ayudarme, no tenía interés en molestarle...
Di algunos pasos fuera de mi jaula y después observé los alrededores buscando algún tipo de trampa.
Cuando me giré para agradecerle al hombre que me había ayudado...él ya no estaba ahí.
De nuevo, estaba sola,y era libre de marcharme si lo deseaba. Como había visto un mounstro sumergirse en la extensión de agua, concluí que marcharse nadando no era una buena opción. El único modo de escaparme era, por tanto, volver a subir por aquellas interminables escaleras.

Y aquí nos interrumpen para lanzar el tutorial de desplazamiento, que podréis encontrar traducido aquí.  Continuamos.

Llegué al primer descansillo de las escaleras. No le había prestado atención durante mi descenso, pero había agua y flores que nunca había visto antes. Era hermoso e inquietante a la vez...

¡Uf...podrían poner un ascensor!

Y nos cuelan un mini-tutorial sobre opciones que también podréis encontrar en el enlace anterior.
Por primera vez se nos presentan opciones, las cuales son:

-La salida se encuentra seguramente a la izquierda.
-o puede que subiendo las escaleras...
-no...más bien a la derecha, creo.

Pues nada gente, servidora se va por la izquierda. Aquí es cuando os digo que, si queréis saber que pasa en las otras opciones, captura de pantalla >.<
Tengo 3 cuentas y en las 3 cogí la misma opción. Algo falla en mi cabeza.

He acabado en un largo pasillo de colores más cálidos que los que había visto hasta ahora. Y para acabar de llamar la atención, alguien se acercaba.  Mi intento de discreción fue un fracaso...acabé con el culo en el suelo, ligeramente dolorida, mientras que un hombre se inclinaba sobre mi....
-Umm, hueles deliciosamente a humana...¿has venido para ser comida?♥
-N-no! ¡No me toques!

Lo empujé antes de huir sobre mis pasos.
De vuelta a la gran sala con varias puertas, había alguien cerca de las escaleras.Valkyon. De ahí deducimos que si escoges la opción de las escaleras, te sale Valkyon  Me escondí inmediatamente tras una de las columnas. Felizmente para mi,él no me había visto, y desapareció rápidamente tras una puerta al final de las escaleras.
No puedo dar un paso sin encontrarme con alguien....Salir de aquí va a ser más complicado de lo que pensaba...

Ahora, puedes pasearte por donde quieras, pero el diálogo continua si te metes en el "garde-manger" alias "despensa".

Mis pasos acabaron por guiarme a otra estancia, parecida a una cocina. Si la "cosa" que parecía una colmena gigante no me recordaba a nada, las estanterías y la comida sobre la mesa me tranquilizaban mucho. Si no estaba equivocada, al menos había algo de comer.
-O-oh...(mi estómago ha empezado a sonar...Vaya,  he debido de estar mucho tiempo encerrada, me muero de hambre...)

-Cojer la comida.
-No tocar nada.

Como no está bien robar, y mucho menos a los tíos buenos, además de que vete tú a saber qué entenderán ahí por comida, pues no vamos a tocar nada (?)

Será mejor evitar tocar lo que sea esto...ya había dado un pequeño paseo cuando al girar la cabeza, me encontré de repente frente a un hombre...otra vez.
-Oh, ¿pero qué tenemos aquí?
¡Oh, no! Esta vez no puedo escapar, ¡me ha bloqueado la salida!
Se trataba de un hombre vestido de blanco,de cabellos largos, de los que se podían ver sobresalir unas orejas...¿puntiagudas?
En serio, tenía que preguntarme si en lugar de haberme metido en un círculo de setas, no había comido una!
-Eh...yo...
-Mejor dicho, ¿qué haces aquí?
-Eh...yo... (woah, que monosílabos más llenos de sentido, de verdades ocultas...)
-¡No puede ser! ¿Otra vez tú?
¡L-la mujer-zorro! Estaba seguida por varias personas, así que los dos hombres que faltaban me atraparon rápidamente.
-¿S-se puede saber que pasa?
-¡Esta humana se ha introducido en la sala del cristal y ahora ha venido a robar la comida!
-¡Es mentira, no he robado nada! (¿por quién me tomas? Muerta de hambre sí, pero con principios.)
-Cuando he llegado estaba a punto de marcharse, y no llevaba nada con ella...
-¡S-sí! ¡No he cogido nada, lo juro!
-¡Lo sabía! ¡Ha sido ella la que ha robado el pan y la leche que nos falta! (Tú a lo tuyo, eso.)
-¡Woah! ¡Pero si acabo de deciros que no!
-Eh...en fin, ha sido un niño del refugio quien se lo ha llevado. Ya lo he sermoneado, venía justamente a avisarte... Nevra al rescate!!
-Humpf...
-¡Ya os había dicho que no había sido yo!
-Sin embargo, han robado en la sala de alquimia. Falta una lágrima de dragón. (Gracias Valkyon por tu apoyo incondicional, en serio. ¿Tenemos que ponernos así por UNA lágrima?)
-¡Lo veis! ¡TÚ! ¡Devuélvenos esa lágrima ahora mismo!
-¡Pero no tengo nada! ¡No sé de lo que estáis hablando! (Nadie nos comprende. De verdad Valkyon, gracias por tu ayuda.
-¡Metedla en su jaula y esta vez aseguraros de que se queda ahí! Puede que recobre la memoria estando allí...
-No! ¡No quiero volver allí abajo! ¿Cuántas veces os lo tengo que repetir? ¡Cómo queréis que os haya robado lo que quiera que sea eso, si ni siquiera sé como he acabado aquí!
-No uses ese tono con...
Iba a decir algo más, pero el hombre con cuerno le cortó.
-Miiko, por favor, ¿podríamos escucharla por lo menos, no crees?
-Umpf...como queráis....
-¡Perfecto! Bien, dínoslo todo, jovencita, te escuchamos.
-Eh...-todo el mundo me mira...

-No sé por dónde empezar...
-(¿Qué puedo decirles...?)
-M-me llamo...eh...

Pues yo no sé por donde empezar (?)

-¿por el principio? (Lógica aplastante, ven a mi)
-¡E-explícanos cómo has llegado hasta aquí, simplemente!
-Eh...bien....solamente recuerdo que estaba paseando por el bosque, pasé cerca de unas setas un poco raras..de repente había pequeñas luces, y ....y después no entiendo nada más de lo que me ha pasado. 
-Era sin duda un círculo de bruja 
-¿Un qué?
-Espera...¿has aparecido directamente en la sala del cristal?
-Sí...cuando la luz desapareció, fue ahí donde me encontraba...
-¡Pero es imposible, esa sala está protegida!
-Sin embargo, no tengo la impresión de que la señorita mienta.
-Por favor...no quiero problemas...solo quiero volver a mi casa...
-Desgraciadamente, eso es imposible. Los círculos de bruja solo funcionan en un sentido. (Eso es tacto y lo demás cuento.Gracias Ezarel, estás llegando a niveles de Valkyon)
-¿Qué? ¡Pero...!
-Pff...buscaremos una forma de remediarlo, no tienes porqué poner esa cara. ¡Metedla de nuevo en su jaula, vamos a buscar una forma de devolverla a su mundo!
Jamon avanzó hacia mi, listo para agarrarme de nuevo por el brazo. En acto reflejo, retrocedí unos pasos para alejarme de él.
-¡No, no! ¡No quiero volver ahí abajo!
-Ahora que lo pienso...¿cómo has salido? No se te escapa una, eh?
-Es verdad. Dices no saber nada, pero has sido capaz de salir de allí.
-Alguien abrió mi jaula...Era un hombre, creo...estaba todo vestido de negro y llevaba máscara...
-No puede ser...perdemos nuestro tiempo con ella mientras que él está todavía aquí. Jamon, ven conmigo, vamos a comprobar los sitios.
¡Parece que he evitado la jaula!
-¡Y ella, a la prisión!
He hablado demasiado rápido....
El hombre de piel morena abandonó la sala a la vez que la mujer llamada Miiko y Jamon. El de los cabellos negros fingió salir antes de girarse hacia mi...o más bien hacia la persona que se encontraba detrás de mi.
-Eh, Kero, el niño me dijo que había escondido las provisiones en algún sitio, pero no tengo tiempo para buscarlo. ¿Podrías ocuparte?
-¿No serías más bien tú el encargado de eso?
-Oh, no, no tengo suficiente "autoridad" para eso.
Y salió de la habitación, con aire alegre. El que no tenía aire de contento era el especie de unicornio...
-Voy a hacer el inventario de la sala de alquimia, nunca se sabe, puede que haya desaparecido otra cosa. ¿Te parece bien, Kero?
-Sí, no te preocupes.
Así que se llama Kero... Una vez que todo el mundo había salido, nos quedamos solos.
-Eh....bueno...bien, dirección a la jaula...¿me sigues?
-¡No! ¡No lo diré una sola vez más! ¡No volveré allí !
-Vale, vale, no grites así...puede que tenga una solución...
-¿Ah, sí? ¿Cuál?
-Si me ayudas a recuperar las provisiones que el niño ha cogido, puede que Miiko cambie de opinión sobre ti y te ahorre la jaula...
-¿Tu crees? ¡De acuerdo!
No sé si me estaría equivocando, pero él parecía mucho más amable que los otros...Quizá podría aprovechar para aprender más sobre este lugar...
-Ehh..bien..¿dónde estamos?
-Estás en Eldarya, para ser más precisos en el Cuartel General de la Gran Guardia de Eel.
-¿Eldarya? ¿Pero qué es eso?
-¡El mundo de los Faeries (sería como una denominación más oficial y seria para "hadas".También se conocen como"gente bella". Continuaremos con la clase de mitología otro día.)! Donde tu vives, seguramente has escuchado hablar de nosotros, creo que nos mencionáis mucho en los cuentos de hadas!
-Fae...¿Qué? ¿Quieres decir que sois hadas?
-Eh, sí....podría decirse así...(WAIT WAIT WAIT WAIT. ¿qué qué? Me estás diciendo que este maromo es un HADA? O_O madre, acabas de cargarte toda mi infancia de un golpe.)
-Sin embargo tú no te pareces para nada al hada Campanilla...
-¡Ja, ja, ella es la única que es mencionada en los cuentos de tu mundo!
-Y has hablado de la Guardia de Eel..¿podrías decirme un poco más?
-Eh, bien, puedes compararla con una enorme oficina de policía. La Guardia administra todo tipo de conflictos y problemas propios de nuestro mundo. Nosotros mantenemos el orden y velamos por el equilibrio de la magia de Eldarya.
-Parece complicado.
-¡No tanto! La Guardia de Eel está dividida en cuatro grandes partes, y las personas que acabas de ver son los encargados de cada una de ellas.... ¿H-he hablado demasiado,no? No has debido de entender nada...
-Eh...lo entendido un poco....creo. [ahora te mueves para donde quieras] Acabas de hablarme de las "Guardias"...¿podrías decirme un poco más?
-¡Oh, por supuesto, será un placer! ¿Qué te gustaría saber?
-Eh, bien...un poco de todo.
-Ja, ja, es un poco complicado, no te lo puedo explicar todo de una vez...Uhm, digamos que la Guardia de Eel, como te he dicho, está dividida en cuatro grandes partes. Hasta ahí, ¿está bien?
-Sí, eso no me parece demasiado complicado.
-Espera, ahora va: incluso si no son muchas, las guardias tienen su jerarquía. Como ya te he explicado, hay alguien encargado de cada una de ellas. La primera Guardia, la Guardia Etincelante ("Chispeante", literalmente) es una guardia reservada a ...una cierta élite. Está reservada a las personas más fuertes de QG (ni idea de qué es eso).Son los miembros que se ocupan de dirigir las otras 3 guardias.
Y la persona que se ocupa de esta Guardia es Miiko. Ya sabes quién es.
-Sí, es una de las primeras personas de las que recuerdo su nombre.
-Ja, ja...Sabes, puede que no pareciese muy simpática cuando la viste, pero es muy amable. Solo tiene...mal carácter? 
-Podría decirse así...
-Parece que defiendo una causa perdida...¿Dónde estábamos? 
-Hablabas de la Guardia Chispeante.
-¡Ah, sí! Creo que ya te lo he dicho todo sobre ella.Venga, vamos a continuar buscando, te explicaré el resto por el camino.

-¿Cuáles son las otras Guardias de las que me hablabas? Avísame si te estoy haciendo demasiadas preguntas, ¿eh?
-No haces demasiadas, ¡al contrario! Estoy encantado de ver que nuestro funcionamiento te interesa tanto. Después de la Guardia Chispeante, las 3 restantes están al mismo nivel, solamente tienen especialidades diferentes y misiones que corresponden a las aptitudes de sus miembros.
La Guardia de Absynthe (sin traducción, me temo) está especializada en alquimia y todo lo relacionado con la elaboración de pociones. En ella se encuentran especies de Faeries muy refinadas, como los elfos, por ejemplo.
Uno de ellos es el que la dirige: Ezarel, ya sabes, el hombre de cabellos azules.
-Ah, sí, el que me sorprendió hace nada.
-¡Ese mismo!
-¿Y las otras dos Guardias, entonces?
-Ja, ja, continuemos buscando la comida que el niño ha escondido, continuaré explicándotelo por el camino, te lo prometo.

-¡Has prometido decirme más!
-¡Ja, ja, estás impaciente, ¿eh?! Vamos a ver si recuerdas algo de lo que te he explicado. ¿De acuerdo?
-Eh...si te parece bien, porqué no.
-Perfecto, entonces,¿ Qué es la Guardia Chispeante?

-La Guardia especializada en Alquimia.
-La Guardia encargada de las demás.

Y servidora, que se ha tragado esta parte 3 veces ya,  y ha estado atenta a la explicación, elige la segunda (?)

-¡En efecto! No deberías tener problemas para recordar el resto, entonces.
-Evidentemente, soy una buena alumna.
-O puede que yo sea un muy buen profesor. (No te nos vengas arriba,eh? que lo de mis 3 repeticiones tiene mucho que ver...)
-En todo caso, otra de las Guardias de Eel es la Guardia de la Sombra. (Neeeevraaaa ¬w¬) Es la especializada en la furtividad y en todo lo que es más o menos infiltración. Y la persona que la dirige es Nevra...Ya sabes, ese que nos encargó"amablemente"recuperar las provisiones que os han robado...

-No tienes más que explicarme cuál es la tercera guardia y ya lo sabré todo sobre Eldarya!
-Oh, no. Solo sabrás un poco más sobre la Guardia de Eel. Nuestro mundo es demasiado basto y complejo para ser resumido tan fácilmente. Creo que incluso, todos los libros de nuestra biblioteca no serían suficientes para contar todo lo que hay que saber sobre ella.
-Oh.
-Para terminar, la última Guardia es la de la Obsidiana.  (Waaaa, Vaaaalkyooon ♥ digoo....¿También es un hada? O.O hadas fuertotas ....interesante...) La mayoría de sus miembros pertenecen a las especies más fuertes de Eldarya, y nada se les resiste en combate. Están dirigidos por Valkyon. Puede que no hayas reparado en él todavía, no habla demasiado...
-Sí, lo recuerdo. (y no veas como¬w¬)
-Y bueno, ya sabes todo lo que tienes que saber sobre las guardias. ¿Te sientes un poco menos perdida?
-Digamos que estoy mejor. Pero todavía no sé qué es ese...."Jamon"
-Es el brazo derecho de Miiko. Es el encargado de la seguridad del QG (Ahhhh...ahora sé lo que es. Cuartel General. Jiji, fallo mío).es por eso que fue el encargado de encerrarte.
-Ya veo..y tú, eres Kero, ¿verdad?
-Oh, ¿t-te acuerdas de mi nombre? Bueno, Kero es un apodo, me llamo Keroshane (Keroseno O.o) Estoy en la Guardia Chispeante, junto a Miiko y Jamon y me ocupo de la biblioteca y de todo lo relacionado.
-¡El puesto te va como un guante!
-¡Gracias!Ahora que lo pienso, no sé como te llames.
-No es grave, nadie tiene necesidad de saber el nombre de una criminal, ¿verdad?
-N-no nos cojas rencor, solo hacemos nuestro trabajo!
-Lo sé, me llamo Dulcinea Del Toboso.  (vuestro nombre, obviamente)
-¡Es un nombre muy bonito! 
-Gracias...-Keroseno me ha hecho un gesto para que le siga.Quiere llevarme al refugio.
-Ten cuidado de no perderte, quédate cerca de mí. (qué no daría yo porque el lento de entendederas de Valkyon me dijese eso en lugar de mirarme impertérrito y meterse conmigo ._.)
Hemos atravesado una gran plaza antes de llegar a un lugar más tranquilo.
-Bueno, no nos hemos encontrado nada en el CG, así que creo que el niño ha debido e esconder las provisiones aquí.
-¿"Provisiones"? ¿Racionáis la comida?
-Alimentarse es bastante complicado aquí, por lo que estamos obligados...¡Dime si lo ves!

Y ahora un fantabuloso mini tutorial sobre como encontrar cosas escondidas. También en el enlace que os dejé arriba.

-¡Genial!Se puede decir que tienes buen ojo para este tipo de cosas. Ya podemos devolver esto a su sitio.

Parece que tiene una lucha interior.
-Voy a dejar un pequeño pedazo de pan, para que cuando el niño regrese, tenga de todas maneras algo. ¡Pero ni una palabra a Miiko!
-¡Prometido! De todas maneras, no veo cómo iba a poder decirle nada, ella no me aprecia mucho...
-Perdona, debo resultar aburrida con mis preguntas, pero... ¿qué es el Refugio de Eel?
-Es un pueblo incorporado al CG de la Guardia. Acogemos a los habitantes de Eldarya que lo necesiten, hasta que vuelvan a tener una situación estable.
-Un refugio, una policía gigante que administra los conflictos..casi se puede decir que estáis en guerra.
-No, no estamos en guerra...pero tenemos muchas cosas que arreglar. Venga, volvamos a dentro.
Hemos vuelto al interior del CG.

Supongo que aquí puedes corretear libre y feliz, pero yo me he dirigido directamente a la despensa.
Perdón si me he saltado algún diálogo trascendente con algún maromo.

-Ya está, todo en su sitio.
-Kero..¿puedes hacerme volver a casa ahora?
-Lo siento...pero lo que te hemos dicho es verdad. El camino que has usado es de un  único sentido. Salir de aquí va a ser mucho más complicado...
-Pero...
-Ah Kero, has podido recuperar eso...
Él miró en mi dirección, (y ahí va una frase que no sé muy bien como traducir. básicamente, se refiere a que dejó de hablar, se calló de repente.) Cuando constató que yo seguía ahí y no en la jaula a la que Miiko había ordenado llevarme, una sonrisa estiró sus labios. Enseguida se giró hacia Kero, todavía sonriente.
-Tú...vas a tener problemas.
-¡E-escucha, me ha ayudado!¡Ha sido ella la que ha encontrado la comida!
-¿De verdad?
-¿No quieres ayudarme a convencer a Miiko de dejarla aquí o en el pueblo hasta que podamos enviarla de vuelta a su casa?
-Umm..no sé.¿Que gano? (Ahora hablamos claro,no?)
-Eh...
-Una doble ración de miel y algunas galletas serían suficientes.
-Ok, te daré mi parte...
-¡Eres tan generoso! (Bajo coacción todos somos generosos....)
Tengo la impresión de que Kero se ha dejado... G-gracias, sois muy amables.
-Nos lo agradecerás cuando hayamos conseguido convencer a Miiko. Nada dice que evitarás la jaula.
-D-de acuerdo...Bueno, no es muy optimista...
-Entonces, ¿nos vamos?Miiko está seguramente en el sala del cristal.

Ezarel seguía con la sonrisa en sus labios mientras nos acompañaba hasta Miiko. Parecía que la situación le divertía mucho, sin que yo supiese porqué...Kero parecía más nervioso a medida que avanzábamos.  En cuanto a mi, mi estómago no podía estar más anudado de lo que ya estaba, así que no veía demasiada diferencia.

Y ahora podéis corretear libres como cabritillas (?) pero yo me voy directamente al cogollo del meollo.

Miiko estaba en la sala dónde yo había aparecido horas antes. Estaba acompañada de Valkyon Vaaaalkyon notice me y Nevra...así como de alguien a quien no había visto todavía...
Estaban en medio de una conversación muy importante, a juzgar por el tono de sus voces.Puede que no fuese buen momento para pedirle un favor a Miiko...
-Leiftan, ¿estás bien? ¿No tienes nada roto? (Mucha preocupación veo yo ahí...)
-No te preocupes, no tengo nada.
-¡¡No es verdad!! (Y si Miiko dice que tienes una pierna rota, la tienes chaval. ¿Cómo te atreves a contradecirla? U.U esta juventud....) ¡Es la segunda vez que ese tipo viene aquí! Por lo menos, lo has hecho huir a tiempo...
-No sé quien es, ¿pero no comprende que eso que hace no tiene sentido? ¡Es peligroso para todos nosotros!
-Yo tampoco entiendo sus motivaciones...lo siento, si lo hubiese retenido, hubiésemos podido interrogarlo...
-No pasa nada, has evitado algo peor.Deberías ir a la enfermería para comprobar que de verdad no tienes nada, yo me ocuparé del resto.
El hombre se agachó para recoger su abrigo.
-Si insistes...pero te aseguro que todo va bien.
-¡Ya veremos! (Ella VE esa pierna rota. Que tú no la sientas es tu problema. Pero ESTÁ rota. ¿OK?)
Miiko ha reparado en mi presencia cuando el joven hombre rubio PIBÓN se preparaba para marchar.
Nevra ha sonreído cuando nos ha visto, mientras que Valkyon ha permanecido impasible.
El hombre llamado Leiftan se ha sorprendido al verme, como todas las personas con las que me he cruzado en este mundo hasta ahora.
-¡Creo haber ordenado que la devolvieseis a su jaula!
-Eh...bien...podría decirse que....
-¿Keroooo?
-E-ella me ha ayudado....y pensé que devolverla a su jaula no sería realmente útil....
-¿"Pensaste", eh?
Miiko ha encendido la llama de su bastón, con aire notablemente enfadado...mientras que Kero retrocedía progresivamente.
-E-ella parece amable y....un par de manos más siempre puede ser útil,no?
-¡Suficiente! No voy a cambiar de opinión porque te haya parecido amable en dos minutos.¡Encuentras a todo el mundo amable, de todas maneras!
-Hm....
Kero se ha puesto a balbucear mientras lanzaba una mirada a Ezarel para que le ayudase...pero éste no parecía dispuesto a mover un dedo, la situación parecía divertirle. La ayuda vino por parte de otro...
-¿Por qué no darle una oportunidad? Nunca se sabe...(que majis :'3 pero vete a que te miren esa pierna presuntamente rota)
-Sí, además ella es muy mona. ( aw. Nevra, cada día me recuerdas más a Raito)
-Además, es una humana...podría servirnos de cebo en algunas misiones.  (¿habéis oído ese "crack"? Era el romanticismo rompiéndose. Gracias Valkyon.)
¿Podría servir de qué?
-Y si no nos resulta útil, siempre podemos perderla en el bosque...
-Si no es devorada antes...
(Chicos parad, tanto amor por vuestra parte va a acabar por darme un subidón de ázucar).
-Pero...
¿Son conscientes de que estoy escuchando todo lo que dicen? 
-Puf, ¿lo decíis en serio? Bien, puesto que queréis acogerla bajo vuestra ala, será vuestra responsabilidad, así que no vengáis a llorarme si esto acaba mal. ¡No quiero saber nada!
Miiko ha salido.
-Oh, no había previsto eso. ¿De verdad tendremos que cargar con la señorita?¿Hay algún interesado? (¿tengo pinta de cesta de Navidad?)
-Solamente si tiene las aptitudes necesarias. (Me da igual que me odies, yo para tí tengo las aptitudes que quieras >.< ¡Llévame contigo!)
-Para servirme el desayuno y ocuparse de mi,¿por qué no?
Pero, ¿por qué me toman?Eh, digo..en serio, ¿de qué habláis? ¿Qué pasa?
-Eh, bien, la jefa ha ordenado que nos hagamos cargo de tí, lo que significa que te vas a unir a una de las Guardias de Eel. Felicidades.
Todo el mundo me ha sonreído. (Valkyon lo dudo. Tengo la sensación de que el momento fue algo así)
-Bueno, y bien, Kero te va a hacer unas preguntas bastante aburridas con el fin de conocer la guardia para la que vas a trabajar, y nos volveremos a ver más tarde.
¿Trabajar?Esperaba que al menos, me pagasen... De todas formas, nadie parecía muy contento ante la idea de que me uniese a una de sus guardias, y yo....no estaba mucho mejor.
-Bueno, y...¿por dónde empezamos?

Y el bendito "terminar el episodio" sale a la luz. Hasta aquí el capítulo 2, del que podemos sacar en claro que:
1-Valkyon es muy práctico y  no moverá un dedo si un bicho intenta zamparte de un bocado.
2-Ezarel no es de fiar y a la mínima intentará envenenarte con algún mejunje como intentes meterte en su guardia.
3-Nevra no sabe cocinar ni limpiar y cree que le va a tocar la lotería contigo.

Volveré con más cositas~
Ya sabéis,....ok, dije que cambiaría mi amenaza. así que si comentáis, Nevra se duchará con vosotras (?)
Comenta,comparte&like, como se suele decir >3<










49 comentarios:

  1. INCREÍBLE!!! De verdad, muchísimas gracias!! Me he dado cuenta de que no me había enterado de bastantes cosas!! O.o (Ains, era de esperar del traductor de mi querido Google).
    Me encanta que hayas añadido tus comentarios! Son imprescindibles!!! jajaja me he reído mucho con ellos :´D De verdad que sí eh, son todo un amooorrrr estos personajes xD El romanticismo es tan intenso que se puede cortar xDD Qué ganas de el 4º capítulo y de cómo se desarrollará todooo jaja

    En fin, una gran entrada, tanto por tus comentarios como por la calidad de estos y de tus traducciones, así como el detalle de los colores y la buena ortografía ( de veras que se agradece). Ya lo puse, pero en verdad estás haciendo un gran trabajo, y al ser tu blog, ve al ritmo que quieras, de verdad, como si publicas de mes en mes o si tienes que dejar de traducir porque te quita mucho tiempo (aunque ojalá sigas comentando), porque de verdad es increíble cómo te está quedando el blog, que yo como humilde lectora me sabe mal por ti, porque me parece mucho trabajo :(
    La verdad que vas a ayudar a muchas personas con esto, segurísimo!

    Muchas gracias otra vez y felices fiestas!! :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. *de comentario en comentario y tiro porque me toca (?)*

      Si quieres que te diga la verdad, yo también xDD la pereza de leer me hacia pasarme los diálogos xD Pero así ya mato dos pájaros de un tiro: me entero de lo que pasa y practico francés xD
      Me alegro, me alegro >w< a veces desvarío de sobremanera y me monto películas mentales que.... bueno, ya verás.ya verás.
      A ver, vamos a partir una lanza a su favor: pobrecillos, son sensibles y están confusos (?) por eso son más fríos que un bloque de hielo. Pero cuando entren en confianza ya será otro cantar (?)
      Exacto: ¿qué pasará? ¿me darán un arma ya? ¿Valkyon seguirá dándome largas? ¿Ezarel seguirá acosándome? ¿Mi Corko hará algo más que morderse la cola? ¿dejaré de dar vueltas como una gilipollas buscando los animalitos de niños irresponsables? ¿HABRÁ MÁS MAROMOS? Porque digo yo que esas Guardias no se mantendrán solas.... tendrá que haber más miembros...preveo tíos cachas y fuertotes, morenos y con cicatrices en la guardia de Obsidiana. Y y estaré allí para verlo ¬w¬
      A veces se me cuela alguna errata, o solo pongo signos de exclamación al final (?) pero si no se nota, mejor xD De momento el ritmo es así por las vacaciones, pero creo que yo que cuando llegue enero esto frenará xD Además querría subir algún desvarío sobre alguna otra cosa mientras sacan más caps de Eldarya. No solo de Eldarya vivo yo (??)
      Y no te preocupes, tengo una especie de problema mental (?) que hace que cuanto más ocupada esté, más ganas de meterme en follones y trabajos me entra (?) Me aterra estar desocupada xD así vivo, enfin.

      Eso espero >3< bueno, Feliz Navidad ^^~

      Eliminar
    2. Espero que tuvieras felices fiestas!!:D

      Ayy jaja pues sí, por favor, episodio 4 llega yaaa!! Y así Lyn (he visto que te llamas así, así que si no es molestia(?), te llamaré así, aparte de que es más educado por mi parte) podrá resolver todas esas incógnitas!! Y yo las mías, como qué familiares tendrán ellos :3 No sé por qué me imagino a Valkyon con el que sea como más "cuqui" o el que parezca menos serio/feroz xD
      Ojalá que sí, que haya más maromos, que nunca vienen mal, aunque luego sea más difícil decidir (?)
      Claro! No sólo de Eldarya, vi que hay reseñas de anime, pero justo son reseñas de animes que no he visto xD si en el futuro haces alguna de algún anime que haya visto comentaré encantada!

      Ojalá que no llegue enero nunca, que yo también estaré ocupada estudiando T.T Bueno, pobre mes de enero, todos sabemos que no es su culpa xD

      Eliminar
    3. Llámame como quieras, tengo medio millón de nicks distintos xD aunque intento mantener el Lyn , así que algunos de mis nombres son compuestos (?) Eeestoo, random aparte.
      Sí, ¿qué tendrán? o mejor dicho, ¿tendrán algo? Yo por el contrario me imagino a Valkyon con un Corko xD o con...nosé, algún bichito con cara de malas pulgas pero que con él sea como un perrito (?)
      Prometo ponerme las pilas con el resto de apartados fantasma del blog (?)
      Noo, no es culpa de Enero, es culpa mía por dejarlo todo para ese mes xD Ag, no quiero. >.< Tengo que ponerme las pilas MUY MUCHO en clase, y solo de pensarlo se me baja la tensión ._.

      Eliminar
  2. Muchísimas gracias! ahora se han aclarado muchas cosas que no entendía con el maldito traductor <.< xd
    No había pensado en la semejanza de Nevra con Raito o.o pero ahora que lo dices tiene mucho sentido *-*
    Muchas gracias nuevamente! :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada! Me alegro de poder hacer algo útil ^^
      Aún así prefiero a Nevra, es más ...light (?)

      Felices fiestas ^^~

      Eliminar
  3. ¡Hola! :) Ahora he acabado este capítulo. ¡Mucgas gracias por la traducción! Ahora toca ver en qué guardia me meteré... ¡No lo sé aún! jajaja, me gustan todos los chicos xD Aunque el que más me llama la atención es Nevra. No sé, es más sexy (?) xD Valkyon tampoco está nada mal eh? jaja. ¡Un beso y sigue así! :D

    ResponderEliminar
  4. Hola ^^ no hay de qué >-< Y no te preocupes, la guardia en la que acabes no afecta a tu relación con los chicos ^^ pero siempre es mejor estar en su misma guardia, lo sé xD yo como ya sabrás, tiro más hacia Valkyon, pero Nevra....es mucho Nevra xD

    Enfin, gracias, nos vemos >3<

    ResponderEliminar
  5. Muchisimas gracias por traducir, me encanta como lo haces y muero de la risa con tus comentarios XD

    ResponderEliminar
  6. ¿Te dicho que te amo? See, en el otro post xD Me encantan tus comentarios, hacen más amenas las lindas charlas que tenemos con los chicos decidiendo si soy el cebo. Ah, lo vuelvo a decir, me siento la única enamorada de Ezrael, por cierto si coges la comida obtienes su imagen, aunque no quería robar nada (a saber con las comidas de otros mundos) tuve que sacrificarme por mi pitufito (?) Muchas gracias por las traducciones, por fin me entero de que esta pasando aparte de que Miiko nos quiere matar.

    PD: Si no me equivoco Miiko, es la jefa (o sea ChinoMiko) y por lo que veo prefirió ella reducirse los encantos (oppais, pechos, etc) a darnos más a nosotras xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lol, thanks (?) A veeer, Ezarel no está tan mal. Es más, me encanta su carácter (?) tiene cada comentario que es "esto me lo apunto para soltárselo yo a alguien xD". pero como ya he dicho yo por ahí, poss...el físico me puede (?)Valkyonvenami(?)

      Mira, eso no lo sabía OwO pues los encantos debe tenerlos todos Alajèa xD ok, no soy mala, la verdad es que me gusta mucho el diseño de las chicas, son muy monas ^^

      Bueno, gracias a tí por comentar >3< see you~

      Eliminar
  7. ¡Gracias! Por tu traducción!! Nunca se me ha dado bien el francés ~.~ Ahora estoy en el dilema moral si "elegir" a los chicos por su físico o por su personalidad XDD Me encanta el carácter de Ezarel, pero no me gusta su diseño U_U y luego Nevra y Valkyon me gustan físicamente pero no me termina de convencer la personalidad xDD

    ¡Gracias de nuevo!

    ResponderEliminar
  8. Dios como AMO tus comentarios, le dieron mucho mas sentido a la historia(?obviously, yo si es que Valkyon... no es que me mate e.e , POR OTRO LADO esta Nevra a.a y de ultimas el hermoso Natha-- digo, Ezarel. Gracias gracias muchísimas gracias de verdad que esto fue de mucha ayuda!! Eres de lo mejor *3*

    ResponderEliminar
  9. Gracias! acabo de ver esto y se agradece! y me encantaria el castigo de nevra jajajaja asi que no comentare mas jajajaja saludos!

    ResponderEliminar
  10. OOOOH que bonito!, gracias, muchas gracias por traducir. Ahora a ver como le hago para quedar con Nevra QwQ (tiene gustos raros), me gusta mucho tu perfil :D ahora es cuando maldigo que no se me de el frances (no me sale el acento).

    ResponderEliminar
  11. Increible tu trabajo, no paro de reir con tus comentarios siempre muy oportunos :D
    Tiene una traduccion belisima ^^
    Es el blog que necesitaba, por fi sigue con tu proyecto de traducir, estoy super mega agradecida :3333 <3

    ResponderEliminar
  12. Te amo!!! Amé la traducción y he muerto de risa con tus comentarios xD
    Quiero a Nevra!!!

    ResponderEliminar
  13. Maldito Valkyon ;_; yo pensaba que sería educado y misterioso y me salió grosero ,_, Ezrael me da miedo y asco xD no tengo idea de porqué ese último x'D, Nevra es... sin comentarios :j y Leiftan no es mi tipo. ¡AMÉ A KERO! ¿¡POR QUÉ ME LO TIENEN QUE ARREBATAR!? ¡Voy a pelear por él! ¡Me escuchaste bien Miko! D':<

    ResponderEliminar
  14. Ha sido muy genial que pudieras traducir esto. Y me gustan los comentarios tuyos, es super gracioso. XD
    En fin, Nevra algún día será mío!! x3 Muchas gracias por la traducción, sigue así!! n.n

    ResponderEliminar
  15. Muchisisisimas gracias de verdad aprecio que te tomes el basto tiempo de traducir todo <3 , yo elegí la opción de las escaleras y aparecieron nuevos diálogos antes y después, les saque foto y dijiste que lo traducirías, de verdad no me importaría que tardes en hacerlo ya que estas haciendo mas que suficiente pero me gustaría saber que es lo que dicen ya de por si muchas graciaas y feliz año nuevo :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! (primero, perdón por tardar en contestar. Es muy tedioso revisar las entradas en busca de nuevos comentarios xD) si quieres que las traduzca, puedes subirlas a algún sitio y dejarme el link por aquí y lo haré encantada ^^

      Eliminar
  16. Jajajajaja ¡me encantas! Cada vez que dices algo con sarcasmo lloro de la risa.
    (Morí con la imagen que pusiste en el momento en el que "todo el mundo me ha sonreído"

    ResponderEliminar
  17. ¿cual es el dialogo con ezarel si te comes la comida?
    (lo siento,no tengo captura)

    ResponderEliminar
  18. Me encantas! los ataques de risa con tus comentarios, con los cual me siento super identificada, son muchos.
    Gracias a tu traducción hay varias entiendo mas de que va esto, varias cosas las tenia mal entendidas. Entre cebo, criada y esclava ... no se por cual decidirme?!

    ResponderEliminar
  19. Respuestas
    1. Tan simple como que no lo sé.Solo puedo traducir lo que he jugado, y si lo he jugado, no puedo traducirlo xD

      Eliminar
  20. Solo comento por lo de Nevra -3- xD Tengo traductor pero traduce una mierda, asi que GRACIAS POR TU TIEMPO xD

    ResponderEliminar
  21. Lyn! Enserio me alludaste un montooooooooooooooooon
    gracias, falta mucho para que salga eldarya en español y ya lo queria jugar, no podia esperar hasta el 12 de septiembre
    obiamente soy #TeamNevra ,los otros son muy feos, ademas Nevra me hace recordar a Armin de CDM (ya lo se, no tienen nada en común mas que el pelo)

    ResponderEliminar
  22. cuando vas a al despensa a dejar el pedazo de pan dice:(Ezarel miro en mi dirección,*corte en seco*. Una amplia sonrisa fue dibujada en su rostro) :v dijiste que no savias como traducirla (¿?) :)

    ResponderEliminar
  23. Yo solo comento por el ``Nevra se duchará con vosotras ´´ :3 okno(en parte si) gracias por traducir ;-; estare eternamente agradecia

    ResponderEliminar
  24. En la 1a elección si vas a la derecha no pasa nada, llegas a una habitación sin salida y punto

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno varia un poco orque en lugar de salirte solo el pelinegro te salen él y el peliblanco cuando vuelves a las escaleras (yo y los nombres no XD)

      Eliminar
  25. Si escoges robar la comida te sale una imagen con el peliazul

    ResponderEliminar
  26. Me parto con tus comentarios XD. Aunq ahora haya Eldarya en castellano, me sigo leyendo tus guías por los comentarios XD

    ResponderEliminar
  27. Me parto con tus comentarios XD. Aunq ahora haya Eldarya en castellano, me sigo leyendo tus guías por los comentarios XD

    ResponderEliminar
  28. si hago una repeticion de este episodio los movimientos tienen costo??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, los movimientos siguen costando maanas en las repeticiones

      Eliminar
  29. Jajajaja eh muerto de risa con tus comentarios XD muchas gracias por la ayuda!!

    ResponderEliminar