sábado, 20 de diciembre de 2014

Eldarya: en español owo


Well, well, esta es mi primera entrada Random. Aunque no es del todo random, solamente no tengo un separador para este apartado...aún ¬w¬.

Enfin, que me desvío del tema. Como toooodo el mundo sabrá ya a estas alturas -a no ser que te la refanfinfle, en ese caso, pues nada- ya han sacado Eldarya.

El 80% de la población otaku femenina mundial estará más o menos así . Me incluyo, gente, me incluyo.

Maromos everywhere. Oh my feelings, ¿soy la única a la que le afecta tanto ese morenazo?


El caso es que el juego de momento, solo está disponible en francés. La verdad, para mi no supone un gran problema, gracias a dios tengo un nivel de francés aceptable y mis 5 añitos de clases están surgiendo efecto. Por eso me he quedado un poco confusa al ver la cantidad de gente que no sabe cómo jugar y que le está echando pestes al traductor de google.

Y ahí es donde entro yo (?)  Pues como me siento caritativa ajuá es que estoy viciada y quiero hablar del juego pues voy a ir dejando traducciones del juego: empezaré por lo básico que te explican al principio: controles, qué es esto, qué es aquello, etc, etc, etc.

Y si os interesa, seguiré haciendo traducciones de los capítulos completos.
Obviamente esto dependerá del éxito que tenga esta entrada y las sucesivas sobre el tema. Probaré a traducir un par de caps, pero si esto no marcha y nadie me hace el inmenso favor de comentar algo, pues lo dejaré (?)

Eso sí: por el momento, no pretendo hacer una guía de rutas y/o respuestas para X personaje.

Pero se "por el momento" también está en negrita....

En fin. Hasta aquí esta mini-entrada informativa. Volveré en breve con la primera remesa de traducciones ^^

Pls, comentad o algo >.< me siento idiota hablando sola ._.

34 comentarios:

  1. Ya era hora de que alguien hiciera esto. Muchas gracias! De verdad, estaba perdida x.x

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, me alegro de servir de ayuda ^^ gracias por comentar >3<

      Eliminar
  2. No sabes cuanto te agradezco, eres un ángel *llora de felicidad*

    ResponderEliminar
  3. Una duda, sabes más o menos cuando lo traducirán?

    ResponderEliminar
  4. Ah Muchas gracias de verdad eres mi salvación por favor sigue así!!
    Haces un magnífico trabajo. <3333

    ResponderEliminar
  5. pero cuando saldra en español el **to juego?? 7u7 maldita seas chinomiko ponme el put* en español! xD

    ResponderEliminar
  6. por aqui andare, espero recibir tu ayuda :3

    ResponderEliminar
  7. MUCHÍSIMAS GRACIAS <3 TE MERECES A TODOS LOS CHICOS SENSUALES CREADOS POR CHINOMIKO 7u7

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se por qué razón todos aman a ChiNoMiko si solo es una instructora...Pero sí,Alexy es gay 7-7

      Eliminar
  8. Hola, queria decirte que te lo agradeceria demasiado!!! <3

    ResponderEliminar
  9. oh por dios es un angel caido del cielo T-T *llora de felicidad* muchisimas gracias!!!!!

    ResponderEliminar
  10. Eres genial!!! Estás salvando la vida de muchas chicas :'3

    ResponderEliminar
  11. Me encanta que te tomes el tiempo de traducir y hacernos a todas felices!! Gracias, gracias, gracias <3

    ResponderEliminar
  12. Oh dios mio si por favor,alabada seas

    ResponderEliminar
  13. ¡¡Gracias por las traducciones!! El juego es genial pero no entiendo nada de francés por lo cual has sido mi salvación (y la de muchos más) :)

    ResponderEliminar
  14. FIRMAR PARA CONSEGUIR EL JUEGO DE ELDARYA EN ESPAÑOL.
    Pasarselo a más gente, cuantas más firmas más cerca estaremos de ganarlo :) https://www.change.org/p/beemov-eldarya-en-espa%C3%B1ol?recruiter=192999801&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink

    ResponderEliminar
  15. T-T *llora* Pero que niña tan increíble eres Lyn *-,*

    ResponderEliminar
  16. Oh por dios, ¿lo has terminado ya?

    ResponderEliminar
  17. Este juego promete, y que te tomes tanto interés en hacer la traducción por nosotras, no tiene precio. Muchas gracias, de verdad ^^

    ResponderEliminar
  18. Disculpa... ¿sabes si ya puedes iniciar a crear tu personaje y esas cosas en el nuevo juego de eldarya en español?
    Es que he vuisto en muchas paginas que ya están recibiendo regalos y cosas así

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, el juego no comenzará a funcionar hasta el 12 de septiembre. Lo de los regalos esque si se alcanza un determinado nº de inscripciones, al comenzar el juego darán X regalos a las jugadoras, nada más~

      Eliminar
  19. bueno yo tengo una pequeña duda, entro en la pagina de eldarya y ya me e registrado como 3 veces pero no se como empesar a jugar y eso, alguien por favor me puede decir. O es que el juego aun no esta disponible, por favor aclaradme la duda >w<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El juego de Eldarya en español no está disponible aun; puedes pre-registrarte pero hasta el 12 de septiembre no podrás jugar~

      Eliminar
  20. yo no se verdad...pero la traduccion al español solo tiene asta el episodio 5(al menos ami no me sale el episodio 6 ...tal vez hice algo en el episodio 5 para que no me salga el episodio 6.................porfavor diganme si hice algo malo o es que aun no traducen el episodio 6

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No,no hay nada que tu puedas hacer q sirva para que te carges un episodio,no tienes ese poder (?)
      Solo está hasta el 5 en español. aun así hay una entrada llamada "eldarya para principiantes" en la que eso mismo está explicado

      Eliminar